Aus Silicon wurde im Deutschen Silikon – statt richtig Silizium, aus an explosive (Knallkörpern) wurde im Deutschen Sprengstoff – offensichtliche Übersetzungsfehler in der deutschen Version der Biographie von Steve Jobs. 

Japanisch online lernen? Das geht, schauen Sie mal hier vorbei:

Mehrsprachigkeit als kultureller Schatz - oder sprechen wir bald alle globalesisch?

Unwort des Jahres 2011: Döner-Morde,

das Wort, das am häufigsten für den Negativpreis nominiert wurde.

Sie möchten wissen, welche Sprachen zu welcher Sprachfamilie gehören? Und was ihre Besonderheiten sind?

Dann haben wir hier einen link für Sie. Auf unterhaltsame Weise erfahren Sie hier viel Wissenswertes über die Sprachen dieser Welt.

Sie möchten Ihre Französischkenntnisse auffrischen?

Dann haben wir hier einen link für Sie! Auf TV5 Monde finden Sie sehr interessante Sprach-Übungen, eingeteilt in 3 levels und mit unterschiedlichen Themenschwerpunkten. 

GLOBALGESCHICHTE 1800-2010

(Hg. Reinhard Sieder und Ernst Langthaler, Böhlau Verlag, 588 Seiten)

Internet tip!

Washington State University has an online version of Common Errors in English Usage by Paul Brians where you can look up almost any word or phrase you are unsure about using at:

http://www.wsu.edu/~brians/errors/errors.html#errors

Im Spiegel der Sprache: Warum die Welt in anderen Sprachen anders aussieht.

Von Guy Deutscher, übersetzt von Martin Pfeiffer.

C.H. Beck Verlag

Es siegten:

Christian Mähr: Von Alkohol bis Zucker (DuMont)

Stefan Klein: Der Sinn des Gebens (S.Fischer)

Guy Deutscher: Im Spiegel der Sprache (C.H.Beck)

Nicolaus Nützel: 7 Wege reich zu werden - 7 Wege arm zu werden (Cbj)

Der häufigste Buchstabe in der deutschen Sprache (schriftlich/mündlich) ist das E mit knapp 17,4 % absoluter Häufigkeit. Schlusslicht ist übrigens das Y mit 0,04 %.

Google versucht sich in der computerisierten Übersetzung von Gesprächen in Echtzeit. Das Android-App Google Translate macht dies möglich, vorerst "experimentell" zwischen Englisch und Spanisch. Schwierigkeiten, die noch zu überwinden sind: schnelles Sprechen, Dialekte, Umgebungslärm - daran wird gearbeitet :-)

"Wörterwelt" ist ein Sprachlehrsystem in 8 Sprachen für Kinder, mit Wörterbüchern und Sprachübungen.

Literarische Übersetzer führen oft ein Schattendasein - diese Dokumentation verschafft einen Einblick in die Arbeit von Sweltana Geier, die sich durch die Neuübersetzung der großen Romane von Dostojewskij einen Namen gemacht hat.