eurolanguage Fachübersetzungen GmbH | Tel: +43 676 5625257 | AGBs
English   Espana   Francaise   Italia   Deutsch   Germany
Traductions – Traduzioni – Translations – Traducciones
Fachübersetzungen in alle Sprachen
Express Service +43 (1) 979 58 16

Über die Reputation von Übersetzern...

DE
 
Sollten sich Übersetzer schämen?
Sprechen Übersetzer – etwa in einer typischen Small Talk-Situation – über ihre Arbeit, werden sie nicht selten belächelt: „Also gehören Sie auch zu diesen Leuten, die diese furchtbar unverständlichen Gebrauchsanweisungen von sich geben? Ich habe da neulich ein Sideboard gekauft …“

Tatsächlich haben die unreflektierte Verwendung von computergenerierten Übersetzungen insbesondere aus dem asiatischen Raum und der zu häufige Rückgriff einiger Unternehmen auf Schüler oder andere preiswerte Alternativen zu einem professionellen Übersetzer dazu geführt, dass die Tätigkeit im Allgemeinen keinen sehr guten Ruf genießt – „drehen dann Suppe durch Schraube A“ ...
Und hierin liegt auch die ganze Tragik des Übersetzerberufs: Wir sind von guten Übersetzungen umgeben, doch sind es immer die schlechten, die uns auffallen. Es ist verständlich. Auch den Fernseher, die Kaffeemaschine oder das Auto beachten wir erst bewusst, wenn sie den Dienst einstellen.

Dabei wäre unser Alltag ohne eine Fülle seriöser und hochwertiger Übersetzungen um Vieles ärmer. Kochbücher, die uns von den belgischen Frühstückswaffeln am Morgen über den bekömmlichen Nizzasalat am Mittag bis zum indischen Hähnchen-Curry und den fröhlichen Cupcakes bei der Abendparty mit Freunden durch den Tag begleiten, schenken uns die Entdeckung fremder Genüsse, deren Geheimnisse uns ohne Übersetzungen verborgen blieben.

Die gute Krimiserie aus Skandinavien, die die langen Winterabende auf der Couch ein wenig kürzer macht; der herrlich humorvolle italienische Roman, der uns in Gedanken den Sommer näher bringt, wenn es draußen stürmt; die Weisheiten asiatischer Philosophen, die uns Gelassenheit lehren; die aussagekräftigen Beschreibungen auf unserer Lieblings-Modeversandwebsite, dank derer wir genau das finden, was wir gefühlt schon immer gesucht haben und so gut zu uns passt … all diese kleinen und großen Freuden und Glücksmomente, die unser Leben schöner machen, wären ohne gute Übersetzungen nicht denkbar.

Übersetzer müssen sich für ihren Beruf nicht schämen und sollten es auch nicht. Durch ihre hochqualifizierte Arbeit machen sie unsere Welt jeden Tag etwas wertvoller und erleichtern uns so viele Dinge …

Zuletzt geändert am: 06-10-2017 um 12:48

Zurück