eurolanguage Fachübersetzungen GmbH | Tel: +43 676 5625257 | AGBs
English   Espana   Francaise   Italia   Deutsch   Germany
Traductions – Traduzioni – Translations – Traducciones
Fachübersetzungen in alle Sprachen
Express Service +43 (1) 979 58 16

Urlaubszeit ist Sprachenzeit

DE
 

Ob die Sonne lacht, lauwarmer Regen der Landschaft einen grünen Duft verleiht, die Stadt unter der schwülen Hitze zu ersticken scheint oder Wind die Berge umweht – im Urlaub sind Sprachen und Übersetzungen allgegenwärtig, und wir erleben sie wie vielleicht zu keinem anderen Zeitpunkt des Jahres so bewusst, lebensfroh und genussvoll.

In unserem eigenen Land helfen wir Fremden, Fragen zu stellen und Antworten zu verstehen, wenn die App versagt und die Übersetzungssoftware einfach nicht weiterführt. Wir zeigen ihnen die Dinge unserer Heimat, die uns etwas bedeuten, und unterhalten uns hierbei lächelnd und manchmal über uns selbst lachend mit ihnen – gleichermaßen in unserer und ihrer Sprache. Die kleinsten Erfolge der Verständigung fühlen sich riesig und so wichtig an. Die Sprache des Anderen, unsere eigene, die wir in solchen Augenblicken erst wirklich lebendig spüren, und der Weg zwischen ihnen schenken uns Freude.

Auf Reisen vertiefen wir uns mit Spannung in scheinbar kryptische Speisekarten, entdecken Kulturen und Begriffe, die uns Rätsel aufgeben und wir unbedingt ergründen möchten, sprechen verspielt Zungenbrecher nach, erproben weltoffen unsere sprachlichen Grenzen, machen uns über missglückte Übersetzungen lustig, die wir am Straßenrand entdecken und eine unkundige Software einmal mehr von Menschen ungeprüft zum Besten geben durfte.

Und am Ende des Sommers sind in unserem Kopf neue Bilder, neue Gerüche, neue Klänge, neue Brücken zwischen neuen Freunden, neue Wörter, die wir oft ein Leben lang nicht mehr vergessen.

Zuletzt geändert am: 18-09-2017 um 13:04

Zurück