eurolanguage Fachübersetzungen GmbH | Tel: +43 (1) 979 58 16 | AGBs
English   Espana   Francaise   Italia   Deutsch   Germany   
Traductions – Traduzioni – Translations – Traducciones
Fachübersetzungen in alle Sprachen
Express Service +43 (1) 979 58 16

Straßennamen sind zuweilen malerisch … aber auch übersetzbar?

DE
 

Diese Frage ist nicht nur für die Übersetzer literarischer Werke von Interesse: Sollen malerische Straßennamen, die in der ursprünglichen Sprache bildhaft und anekdotenreich erscheinen, in andere Sprachen übertragen werden? In Südtirol etwa schwebt diese Frage zwischen Sprachwissenschaftlern und Gesetzgeber. Was halten Sie von der Via del Borgo? Schauen Sie mal hier:


 www.stol.it/Artikel/Bezirksnachrichten/Bozen/Uebersetzung-von-Strassennamen-ist-gesetzlich-nicht-vorgeschrieben

Zuletzt geändert am: 16-03-2016 um 21:55

Zurück